1 00:00:15,182 --> 00:00:17,392 Καλώς! 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,436 Χρόνια πολλά! 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,146 Τι ευχόσουν; 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,232 - Αυτό είναι προσωπικό. - Ναι. 5 00:00:23,357 --> 00:00:24,691 Ναι, ξέρω τι ήθελες. 6 00:00:24,816 --> 00:00:25,984 Δεν ξέρεις τι ευχόμουν 7 00:00:26,109 --> 00:00:27,277 και δεν είναι δική σου δουλειά, πραγματικά. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 - Ω, το ξέρω. - Α, αλήθεια; 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,739 - Ναι, το κάνω. - Τι, τι, τι; 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,199 Τι ευχήθηκες; 11 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 Ξέρεις ότι είναι - είναι προσωπικό θέμα. 12 00:00:34,076 --> 00:00:35,369 - Είναι μια ευχή. -Θέλησες... 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,204 Δεν μου αρέσει να λέω αυτό που ήθελα. 14 00:00:37,329 --> 00:00:38,705 Το ευχήθηκες Ο Λούις Λιούις θα πέθαινε 15 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 έτσι δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις το δικό σου νεφρό στον Ρίτσαρντ. 16 00:00:42,292 --> 00:00:43,460 Ναι, σωστά. 17 00:00:43,585 --> 00:00:44,711 - Αυτό ήταν. - Ναι. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,380 - Όχι, δεν ήταν. - Ναι, πιστέψτε με. Ω, ναι. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,798 Όχι. Ποιος-ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 20 00:00:47,923 --> 00:00:50,884 Εσείς! Εσύ, αυτός είσαι, εσύ! 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,803 Νομίζεις ότι θα το ευχόμουν κάποιος που είναι σε κώμα 22 00:00:52,928 --> 00:00:55,305 ποιος είναι, ποιος είναι πρακτικά ένα λαχανικό, να πεθάνει 23 00:00:55,430 --> 00:00:57,599 για να μην χρειαστεί να παρατήσω το δικό μου νεφρό; 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,563 Καλά. 25 00:01:02,688 --> 00:01:03,939 Πάμε. Άνοιξε την. 26 00:01:05,857 --> 00:01:07,316 Δες αυτό. 27 00:01:07,441 --> 00:01:09,528 - Ο τύπος μου πήρε ένα δώρο, ε; - Είναι ωραίο. 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,446 - Τι τύπος! - Ναι, όντως. 29 00:01:12,990 --> 00:01:14,408 Είναι καλό να έχεις έναν μεγάλο φίλο. 30 00:01:14,533 --> 00:01:15,993 Μπορείς πραγματικά να τον χαϊδέψεις. Ξέρεις, δες το! 31 00:01:16,118 --> 00:01:17,452 - Δεν πονάει. - Μη νιώθεις τίποτα. 32 00:01:17,578 --> 00:01:18,912 Δεν τον πονάει, δεν νιώθει τίποτα. 33 00:01:19,037 --> 00:01:20,247 - Μη νιώθεις τίποτα. - Κάνε του μια ποπ. 34 00:01:20,372 --> 00:01:21,415 Εμπρός, πάρτε μια ποπ. 35 00:01:21,540 --> 00:01:23,417 Πάρτε ένα ποπ. Δεν αισθάνεται τίποτα. 36 00:01:26,295 --> 00:01:27,754 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. -Τι κάνεις; 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,214 - Το κατάλαβα. - Έλα. το τύλιξα. 38 00:01:29,339 --> 00:01:31,842 - Ξέρω πώς να το κάνω. - Δεν πειράζει. Είναι το δώρο μου! 39 00:01:31,967 --> 00:01:34,094 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Είναι το δώρο μου. Αμολάω. 40 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 - Άσε το πακέτο. - Εντάξει! 41 00:01:36,346 --> 00:01:37,889 Αμολάω! 42 00:01:40,809 --> 00:01:42,185 - Ξέρω τι είναι. - Ναι, όντως. 43 00:01:42,311 --> 00:01:44,271 - Ξέρω τι είναι. - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 44 00:01:44,396 --> 00:01:46,231 Είναι ένα πράσινο, είναι ένα πράσινο αθλητικό μπουφάν. 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,191 Έχει ένα και του έκανα κομπλιμέντα. 46 00:01:48,317 --> 00:01:51,653 Και εκείνος-και θυμήθηκε τι Είπα και μου το πήρε αυτό. 47 00:01:51,778 --> 00:01:53,822 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια είχα ποτέ. 48 00:01:53,947 --> 00:01:55,824 Τα καλύτερα γενέθλια που θα μπορούσε να έχει ένας συνάδελφος. 49 00:01:57,326 --> 00:02:00,203 Παρατήρησα ότι δεν το έχεις κάνει συνέβαλε σε οτιδήποτε... 50 00:02:00,329 --> 00:02:03,123 Ξέρω, το δώρο μου είναι σε αναμονή. 51 00:02:03,248 --> 00:02:05,500 Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι 52 00:02:05,626 --> 00:02:07,336 πριν σου το δώσω. Είναι... 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,962 - Αλήθεια; - Όχι, θα είναι τόσο καλά. 54 00:02:09,087 --> 00:02:11,048 - Θα είναι τόσο καλά. - Ε-πότε θα το πάρω; 55 00:02:11,173 --> 00:02:13,967 Μόλις έχω 100% επιβεβαίωση. 56 00:02:14,092 --> 00:02:15,677 Και θα το λατρέψεις. Απλά εμπιστεύσου με. 57 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 - Ωχ. - Ναι, αλλά θα σου αρέσει. 58 00:02:17,512 --> 00:02:18,680 - Έλα. -Θα το λατρέψεις... 59 00:02:18,805 --> 00:02:20,849 Δοκιμάστε το σακάκι. Ας δούμε να το δοκιμάσετε. 60 00:02:20,974 --> 00:02:22,601 Α, ένα δευτερόλεπτο. 61 00:02:27,731 --> 00:02:29,691 - Γεια! - Γεια σου. 62 00:02:29,816 --> 00:02:31,276 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 63 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό, πολύ καλό. 64 00:02:33,362 --> 00:02:36,198 - Κύριε γενέθλια σήμερα. - Α, το θυμήθηκες. 65 00:02:36,323 --> 00:02:37,699 Θυμηθείτε, παρακαλώ. Ποιος μπορεί να ξεχάσει; 66 00:02:37,824 --> 00:02:39,993 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Α, πλάκα κάνεις; 67 00:02:40,118 --> 00:02:42,162 Ποιος θα ξεχάσει αυτή τη μέρα. Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 68 00:02:42,287 --> 00:02:43,913 Είναι, ξέρεις, είναι εντάξει. 69 00:02:44,038 --> 00:02:45,040 Η ακρόαση προχωρά 70 00:02:45,165 --> 00:02:47,376 και το μυαλό είναι, ξέρετε, είναι... 71 00:02:47,501 --> 00:02:48,960 Ω. Αυτό είναι τραγικό. 72 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 Γιατί αυτός ο τύπος, ήταν αιχμηρός. 73 00:02:50,879 --> 00:02:53,048 Ναι, αλλά δεν είναι, ξεχνά πράγματα. 74 00:02:53,173 --> 00:02:56,258 Δεν θυμάται πράγματα πια, ξέρεις. 75 00:02:56,385 --> 00:02:57,969 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι ο γοφός του. 76 00:02:58,095 --> 00:02:59,638 Γιατί από τη στιγμή που είναι στο ισχίο, τότε έφυγες. 77 00:02:59,763 --> 00:03:01,098 Όλοι, λένε ότι έφυγες. 78 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια, Άντι. Πώς είσαι φίλε; 79 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είσαι, Τζέφρι; 80 00:03:04,393 --> 00:03:05,894 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 81 00:03:06,019 --> 00:03:08,397 Ξέχασα να σας πω κάτι τόσο σημαντικό. 82 00:03:08,522 --> 00:03:11,441 Ο Χεφ με προσκάλεσε σε ένα πάρτι στην έπαυλη. 83 00:03:11,566 --> 00:03:13,694 - Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι. 84 00:03:13,819 --> 00:03:15,237 Θέλετε να πάτε στο Playboy Mansion; 85 00:03:15,362 --> 00:03:16,530 Ναι θέλω; 86 00:03:16,655 --> 00:03:18,156 Ναι, αλλά μπορώ; Δεν ξέρω. 87 00:03:18,281 --> 00:03:20,826 Ερχομαι. Θα «πάμε σε μια ταινία» ή κάτι τέτοιο. 88 00:03:20,951 --> 00:03:22,244 Τ-Δεν υπάρχει τρόπος. Ερχομαι. 89 00:03:22,369 --> 00:03:23,829 Ω, έλα. Θα περάσετε καλά. 90 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Θα ήθελα να πάω. 91 00:03:28,291 --> 00:03:31,169 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Συγχωρέστε με ένα λεπτό. 92 00:03:31,294 --> 00:03:33,004 Ωχ, να σε ρωτήσω κάτι. 93 00:03:33,130 --> 00:03:34,339 Έκανε... 94 00:03:35,716 --> 00:03:37,384 Το έκαναν ποτέ οι γονείς σου σας αναφέρω οτιδήποτε 95 00:03:37,509 --> 00:03:40,345 για την υιοθεσία μου; 96 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 Τι; 97 00:03:42,055 --> 00:03:44,015 Όταν ο πατέρας μου έλεγε ψέματα στο κρεβάτι του νοσοκομείου... 98 00:03:44,141 --> 00:03:46,518 [Άντι] Ναι; 99 00:03:48,437 --> 00:03:49,855 [Άντι] Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 100 00:03:49,980 --> 00:03:52,190 Ο Νατ δεν είπε ποτέ τίποτα σε μένα, στη μαμά μου. 101 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 - Τίποτα. - Οι γονείς δεν είπαν ποτέ τίποτα; 102 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 Τίποτα. Αυτό είναι άγριο. 103 00:03:55,736 --> 00:03:56,945 Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή. 104 00:03:57,070 --> 00:03:58,238 Όχι, δεν το έκανες. 105 00:03:58,363 --> 00:03:59,281 Ναι, πρέπει να ακούσω κάτι πολύ σύντομα. 106 00:03:59,406 --> 00:04:00,615 - Όχι. - Ναι. 107 00:04:00,741 --> 00:04:01,908 Ξέρεις τι, Λάρι; Είσαι τρελός. 108 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Απλά αφήστε το ήσυχο. 109 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 Θα πάω να πω γεια στη Cheryl. 110 00:04:33,231 --> 00:04:35,692 Α, καλησπέρα. 111 00:04:35,817 --> 00:04:37,194 - Γεια σου. - Γεια σου. 112 00:04:37,319 --> 00:04:38,820 Μπορώ να σε βοηθήσω; 113 00:04:39,946 --> 00:04:44,159 Είμαι φίλος του ξαδέρφου του. 114 00:04:44,284 --> 00:04:46,577 - Ρίτσαρντ Λιούις. - Ω, ναι, ναι. κύριε Λούις. 115 00:04:46,702 --> 00:04:48,997 Ναί. Σωστά, ναι. 116 00:04:49,122 --> 00:04:50,874 Ναι, είναι πολύ κακό. Είναι πολύ κακό. 117 00:04:50,999 --> 00:04:52,375 Πώς τα πάει; 118 00:04:52,501 --> 00:04:55,086 Λοιπόν, δυστυχώς είναι δεν τα πάει πολύ καλά. 119 00:04:55,212 --> 00:04:57,088 Είναι σε μη αναστρέψιμο κώμα. 120 00:04:57,214 --> 00:04:59,966 Και όπως μπορείτε να δείτε τον πήραμε ρυθμισμένο σε υποστήριξη ζωής. 121 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 Βλέπω, ναι. 122 00:05:01,510 --> 00:05:04,846 Και η πρόγνωση δεν είναι καλή. λοιπον... 123 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 - Εεε. - Ναι. 124 00:05:07,724 --> 00:05:08,975 Έτσι... 125 00:05:10,267 --> 00:05:12,062 ...πόσο καιρό νομίζεις ότι έχει; 126 00:05:12,187 --> 00:05:14,356 - Ζητώ συγγνώμη; - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει; 127 00:05:14,481 --> 00:05:15,357 Είναι δύσκολο να το πω. 128 00:05:15,482 --> 00:05:17,651 Μπορεί να είναι μέρες, εβδομάδες, μήνες. 129 00:05:17,776 --> 00:05:19,569 Χμ, υπήρξαν περιπτώσεις που ασθενείς 130 00:05:19,694 --> 00:05:22,029 είναι σε κώμα εδώ και χρόνια. 131 00:05:22,154 --> 00:05:25,575 - Α, αλήθεια; - Ναι, ναι. 132 00:05:25,700 --> 00:05:29,287 Τι νομίζεις ότι είσαι κλίνοντας περισσότερο προς 133 00:05:29,412 --> 00:05:31,623 εβδομάδες ή μήνες; 134 00:05:31,748 --> 00:05:33,875 Είναι δύσκολο να το πω... 135 00:05:34,000 --> 00:05:36,044 Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα. 136 00:05:36,169 --> 00:05:38,505 Χμ, δεν ξέρω αν θα μπορούσα να διαλέξω ένα. 137 00:05:38,630 --> 00:05:39,839 Ε, πάρτε μια βολή. 138 00:05:40,757 --> 00:05:41,800 Όχι. 139 00:05:42,759 --> 00:05:43,927 Λοιπόν... 140 00:05:49,558 --> 00:05:52,101 [Larry] Τι συμβαίνει το μουστάκι σε κώμα; 141 00:05:52,226 --> 00:05:53,979 - Το μουστάκι; - Ναι, το μουστάκι του. 142 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Εμ, συνεχίζει να μεγαλώνει. 143 00:05:56,648 --> 00:05:59,276 Υπάρχει μια κυρία που έρχεται μερικές φορές. 144 00:05:59,401 --> 00:06:00,235 Το νοσοκομείο έχει κουρέα; 145 00:06:00,360 --> 00:06:01,736 Ναι. Είναι μια ωραία κυρία. 146 00:06:01,862 --> 00:06:03,488 Του κόβει το μουστάκι, του φτιάχνει τα μαλλιά. 147 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 Απλώς εργάζεται στο νοσοκομείο ή... 148 00:06:05,490 --> 00:06:06,950 Μέσα στο νοσοκομείο, ναι. Α-χα. 149 00:06:07,075 --> 00:06:08,535 Απλώς προσπαθούμε να τον κρατήσουμε άνετα 150 00:06:08,660 --> 00:06:10,077 και...ξέρεις... 151 00:06:11,997 --> 00:06:14,416 Φαίνεται κρίμα όμως που... 152 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 ...αυτοί οι άνθρωποι, όπως, μαραζώνουν έτσι 153 00:06:16,585 --> 00:06:19,462 όταν η ψυχή κλαίει... 154 00:06:19,588 --> 00:06:21,423 Α, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες δες το ετσι. 155 00:06:21,548 --> 00:06:23,925 Και έχει όλα αυτά τα όργανα θα μπορούσε να κάνει δωρεά. 156 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 Ξέρεις τι εννοώ; 157 00:06:26,845 --> 00:06:29,639 - Α, ναι. υποθέτω. - Ναι. 158 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 Άνθρωποι που κάθονται εδώ με τα όργανά τους και... 159 00:06:30,765 --> 00:06:31,892 Ωραία-καλά που σου μιλάω. 160 00:06:32,017 --> 00:06:33,310 Οι άνθρωποι που είναι ζωντανοί χρειάζονται το... 161 00:06:44,279 --> 00:06:46,031 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 162 00:06:47,616 --> 00:06:48,700 Τι; 163 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Τραβήξτε την πρίζα και θα σας πω. 164 00:06:51,202 --> 00:06:54,080 Όχι, έπεσε. Έπεσε πάνω στο όροφος. το μαζεύω. 165 00:06:54,205 --> 00:06:55,123 - Ω. - Τραβώντας βύσματα. 166 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Από πού το πήρες; 167 00:06:57,041 --> 00:06:58,919 Λοιπόν, μόλις σου έμοιαζες ετοιμάζονταν να βγάλουν την πρίζα. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,670 Το είχες στα χέρια σου, ήσουν κάπως... 169 00:07:00,795 --> 00:07:03,130 Σκοπεύετε να τραβήξετε την πρίζα; Είσαι τρελός; 170 00:07:03,255 --> 00:07:05,342 Άκουσα τη συνομιλία σου. 171 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 Λοιπόν, τι, θέλετε αυτό άντρας νεκρός ή κάτι τέτοιο; 172 00:07:07,344 --> 00:07:09,137 Ακούστε, αυτό είναι πολύ σοβαρό αυτό που λες. 173 00:07:09,262 --> 00:07:10,889 Πρακτικά τηλεφωνείς εγώ είμαι δολοφόνος, εντάξει; 174 00:07:11,014 --> 00:07:14,684 Δεν τραβάω καμία πρίζα. Έλα λοιπόν. Αρκετά με αυτό. 175 00:07:14,809 --> 00:07:16,603 Καλά. Είμαι πρόθυμος να παραβλέψτε όλο αυτό το πράγμα. 176 00:07:16,728 --> 00:07:18,146 Α, εσύ είσαι; Αγόρι. 177 00:07:18,271 --> 00:07:20,774 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, ευχαριστώ εσείς. Το εκτιμώ αυτό. 178 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 Αν... εκπληρώσεις την επιθυμία μου 179 00:07:23,443 --> 00:07:25,820 ότι το Make-A-Wish Το ίδρυμα απορρίφθηκε. 180 00:07:25,946 --> 00:07:29,866 - Θα το ξεχάσεις αυτό; - Συμφωνείς; 181 00:07:29,991 --> 00:07:33,119 Τι-τι ήταν αυτή η ευχή που δεν θα χορηγούσαν; 182 00:07:34,496 --> 00:07:35,997 Θέλω να δω μια γυμνή γυναίκα. 183 00:07:38,249 --> 00:07:39,918 - Θέλεις να δεις μια γυμνή γυναίκα. - Μμ-μμ. 184 00:07:40,043 --> 00:07:42,003 - Αυτή είναι η επιθυμία σου; - Μμ-μμ. 185 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 - Δεν θα έκαναν αυτή την επιθυμία; - Φυσικά όχι. 186 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 Φανταστείτε να περνάτε όλη σας τη ζωή 187 00:07:46,091 --> 00:07:47,801 χωρίς να δει γυμνή γυναίκα. 188 00:07:47,926 --> 00:07:51,805 - Γεια, σχεδόν το έκανα. - Χμ. 189 00:07:51,930 --> 00:07:54,307 Δηλαδή θα εκπληρώσεις την επιθυμία μου; 190 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 Λοιπόν, ξέρεις, Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 191 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 - Πώς σε λένε; - Ουίλσον. 192 00:07:59,020 --> 00:08:01,231 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Wilson, πραγματικά θα το έκανα 193 00:08:01,356 --> 00:08:03,733 αλλά δεν ξέρω γυμνές γυναίκες. 194 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 Η γυναίκα μου, είναι η μόνη που ξέρω. 195 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 - Είναι τέλεια. - Δεν θα το κάνει αυτό. 196 00:08:08,071 --> 00:08:09,155 Γιατί όχι; 197 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Δεν θα μπει εδώ μέσα 198 00:08:10,323 --> 00:08:11,324 και βγάλε της τα ρούχα για σένα. 199 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 - Πάρε με στη θέση σου. -Ξέχνα το. 200 00:08:12,742 --> 00:08:15,412 Θα έπρεπε να καταλήξω κάποιος άλλος, ξέρεις; 201 00:08:15,537 --> 00:08:16,830 Πρόστιμο. Αυτή είναι η δουλειά σου. 202 00:08:16,955 --> 00:08:18,915 - Θα το σκεφτώ. Καλά; -Θα το σκεφτείς; 203 00:08:19,040 --> 00:08:20,834 - Ναι. - Το σκέφτεσαι. 204 00:08:20,959 --> 00:08:21,793 Ακόμα κι αν είχα κάποιον, πώς θα τα πάτε 205 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 να φύγω από εδώ πάντως; 206 00:08:23,044 --> 00:08:24,713 Ω, παρακαλώ, Ξεφεύγω κρυφά όλη την ώρα. 207 00:08:26,172 --> 00:08:27,507 Καλή σας μέρα. 208 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Ω, Άντι. 209 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Αυτό το πακέτο είναι για εσάς. 210 00:08:40,145 --> 00:08:41,896 Ανοίξτε το. Τι είναι αυτό; 211 00:08:43,023 --> 00:08:44,982 Δεν ξέρω. Είναι από το Nat. 212 00:08:46,276 --> 00:08:48,236 - Α, είναι από τον πατέρα σου. - Ναι. 213 00:08:48,361 --> 00:08:49,696 Δείτε το. 214 00:08:49,821 --> 00:08:52,615 Μου έστειλε το σακάκι του που καπνίζει. 215 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 - Ουάου. - Ουάου. Τι υπέροχο. 216 00:08:56,369 --> 00:08:58,078 - Κοίτα το. - Γιατί να μου το στείλει αυτό; 217 00:08:58,203 --> 00:09:00,957 Αλλά είναι όμορφο. 218 00:09:01,082 --> 00:09:02,667 - Ουάου. - Εντάξει. Καλώς. 219 00:09:02,792 --> 00:09:06,504 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; Λυπάμαι που σας το λέω αυτό. 220 00:09:06,629 --> 00:09:11,051 Αυτό μάλλον είναι α-α δώρο γενεθλίων για μένα. 221 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Θα σου πω γιατί, γιατί όταν ήμασταν νεότεροι 222 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 όποτε ήταν τα γενέθλιά μου 223 00:09:15,013 --> 00:09:16,806 ο πατέρας μου πάντα στείλε του ένα δώρο 224 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 ώστε να μην αισθάνεται αποκλεισμένος. 225 00:09:18,516 --> 00:09:22,102 Έτσι, κάπως μπερδεύτηκε, ξέρεις, δεν είναι 226 00:09:22,227 --> 00:09:23,438 δεν είναι ο ίδιος όπως ήταν. 227 00:09:23,563 --> 00:09:24,856 Και κάπως μπερδεύτηκε 228 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 και πρέπει να έγραψε το όνομά σου πάνω του. 229 00:09:26,649 --> 00:09:28,777 Νομίζεις ότι το έκανε δεν μου το στέλνεις αυτό; 230 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 Λοιπόν, γιατί να σου το στείλει; 231 00:09:30,028 --> 00:09:31,613 Δες αυτό. «Άντι Ντέιβιντ». 232 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Κοίτα ψηλά, στην κορυφή, στην επιστροφή είναι το "Nat." 233 00:09:33,740 --> 00:09:36,868 Άντι, είναι-είναι... Δεν έστειλε οτιδήποτε για τα γενέθλιά μου... 234 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 Δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός ότι μου έστειλε ένα δώρο. 235 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Μου υποσχέθηκε αυτό το σακάκι. 236 00:09:41,289 --> 00:09:42,832 - Ποιος έκανε; - Ο πατέρας μου. 237 00:09:42,957 --> 00:09:45,085 Ω, Λάρι, είσαι απίστευτος. 238 00:09:45,210 --> 00:09:46,419 Δεν μπορείς να δεχτείς το γεγονός ότι ο πατέρας σου 239 00:09:46,544 --> 00:09:48,129 μου έστειλε ένα υπέροχο δώρο. 240 00:09:48,254 --> 00:09:49,839 Δεν έχει λόγο να το στείλει σε σας. Είναι τα γενέθλιά μου. 241 00:09:49,964 --> 00:09:53,134 - Γιατί τυχαίνει να με αγαπάει. - Είναι μπερδεμένος! 242 00:09:53,259 --> 00:09:54,302 Εγώ-Έχω μια ερώτηση για σένα. 243 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Έχετε δει αυτό το περιοδικό "US"; 244 00:09:57,347 --> 00:09:59,516 Είχα ένα περιοδικό "ΗΠΑ" που ήταν... 245 00:09:59,641 --> 00:10:01,476 Ήταν στο άλλο δωμάτιο, ήταν... 246 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Ω. Νομίζω ότι... 247 00:10:04,270 --> 00:10:05,647 Νομίζω ότι το πέταξα έξω. 248 00:10:06,731 --> 00:10:07,941 Τι; 249 00:10:09,150 --> 00:10:10,235 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 250 00:10:10,360 --> 00:10:12,028 Είχα έναν αριθμό τηλεφώνου. 251 00:10:12,153 --> 00:10:14,989 Ένας πολύ σημαντικός αριθμός γραμμένο σε αυτό το περιοδικό. 252 00:10:15,115 --> 00:10:16,324 Γιατί πέταξες το περιοδικό μου; 253 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 Επειδή το πήρε στο μπάνιο και το μόλυναν. 254 00:10:19,119 --> 00:10:21,412 - Α... - Τι; 255 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 - Εγώ τι; - Λάρι... 256 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 Εντάξει, Άντι, ας πάρουμε σοβαρά τώρα, εντάξει; 257 00:10:26,626 --> 00:10:29,170 Ο πατέρας μου έστειλε αυτό το σακάκι για μένα. Αυτό είναι λάθος. 258 00:10:29,295 --> 00:10:30,713 Ο πατέρας μου δεν θα έκανε απλώς να σου στείλει το σακάκι του. 259 00:10:30,839 --> 00:10:32,799 - Μου έστειλε ένα σακάκι. - Μου υποσχέθηκε αυτό το σακάκι. 260 00:10:32,924 --> 00:10:34,634 - Μου το έδωσε... - Δεν σου το έδωσε. 261 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Είναι λάθος. Παίρνεις πλεονέκτημα ενός γέρου! 262 00:10:37,470 --> 00:10:39,264 Υ-είσαι σαν λίγο, α παιδάκι, πρέπει να έχεις... 263 00:10:39,389 --> 00:10:41,015 Είμαι παλαβός; Γαμημένο ηλίθιε! 264 00:10:41,141 --> 00:10:44,184 - Δώσε μου αυτό το σακάκι! - Όχι, αυτό είναι το σακάκι μου! 265 00:10:44,309 --> 00:10:47,313 [Andy] Αυτό είναι το σακάκι μου! Είναι δικό μου! 266 00:10:49,774 --> 00:10:51,442 Ξέρεις, μου υποσχέθηκε αυτό το σακάκι. 267 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 Είναι-είναι, είναι άδικο. 268 00:10:53,194 --> 00:10:54,404 Δεν μου έκανε δώρο γενεθλίων. 269 00:10:54,529 --> 00:10:57,365 Απλώς είναι μπερδεμένος. Είναι τόσο προφανές. 270 00:10:57,490 --> 00:10:58,700 Είναι ένα μεγάλο μπολ με λάθος. 271 00:10:59,576 --> 00:11:01,160 Άντι. 272 00:11:01,285 --> 00:11:04,664 Λοιπόν, πρόκειται να το Playboy Mansion; 273 00:11:04,789 --> 00:11:08,376 Δεν μπορώ να πάω, Είμαι-Είμαι τόσο βαθιά στο σκυλόσπιτο τώρα. 274 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 Είναι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου 275 00:11:09,878 --> 00:11:11,212 γιατί πέταξα το περιοδικό της 276 00:11:11,337 --> 00:11:12,755 που είχε έναν αριθμό τηλεφώνου. 277 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 Α, έλα φίλε. 278 00:11:14,591 --> 00:11:15,758 Είσαι ήδη στο σκυλόσπιτο 279 00:11:15,884 --> 00:11:17,051 δεν μπορείς να μπεις σε άλλο μπελά 280 00:11:17,177 --> 00:11:18,553 μπορεί και να πάρεις αξίζουν τα λεφτά σου. 281 00:11:20,304 --> 00:11:22,348 Ναι, μπορεί επίσης κάτι άλλο λάθος. 282 00:11:22,473 --> 00:11:24,309 Είναι μια θεωρία «διπλής υπέρβασης». 283 00:11:24,434 --> 00:11:26,561 - Τι ενδιαφέρουσα θεωρία. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 284 00:11:26,686 --> 00:11:29,063 Θεωρία διπλής παράβασης. 285 00:11:29,189 --> 00:11:31,566 Και θα μπορούσα να ρωτήσω αυτό το παιδί Γουίλσον, να πάτε μαζί μου. 286 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 - Ποιος είναι ο Wilson; - Ω, ναι, Γουίλσον. 287 00:11:33,818 --> 00:11:36,446 Συνάντησα αυτό - γνώρισα αυτό το παιδί στο νοσοκομείο... 288 00:11:45,830 --> 00:11:47,874 Στέλνουν τρία ρολόγια; 289 00:11:47,999 --> 00:11:49,167 Θα είναι μια χαρά. 290 00:11:52,503 --> 00:11:54,172 Α, θα πάρουν λιγότερα. 291 00:11:54,297 --> 00:11:57,717 Εμπιστεύσου με. Πιστέψτε με, θα πάρουν λιγότερα. 292 00:11:57,842 --> 00:11:59,469 Εντάξει, καλέστε με όταν ακούτε από αυτούς. 293 00:11:59,594 --> 00:12:03,348 Εντάξει, θα είναι μια χαρά. Είμαι, είμαι στην ώρα του Λος Άντζελες, εντάξει; 294 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 Καλώς. Θα σου μιλήσω αργότερα. 295 00:12:05,642 --> 00:12:07,352 Τι; 296 00:12:07,477 --> 00:12:09,812 Τι είναι αυτό; Ε; 297 00:12:09,938 --> 00:12:12,065 Βγάλε αυτό, αυτό δεν σου ανήκει 298 00:12:12,190 --> 00:12:13,691 το ξέρεις και το ξέρω. 299 00:12:13,816 --> 00:12:16,069 Μου το υποσχέθηκε ο πατέρας μου αυτό το σακάκι καπνίσματος 300 00:12:16,194 --> 00:12:17,487 όταν ήμουν 14 χρονών. 301 00:12:17,612 --> 00:12:20,240 - Προχωρήστε. Προχωρώ. - Εντάξει, ξέρεις τι; 302 00:12:20,365 --> 00:12:21,616 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρεις τι; 303 00:12:21,741 --> 00:12:23,534 Πάω στο Playboy Αρχοντικό τώρα, εντάξει; 304 00:12:23,660 --> 00:12:26,037 Όταν επιστρέψω, Σε θέλω έξω από αυτό το σακάκι. 305 00:12:26,162 --> 00:12:27,830 Δεν θέλω να περπατάς σε αυτό το σακάκι πια. 306 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 Υπομονή. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 307 00:12:29,207 --> 00:12:31,793 Λάρι... πάρε με. 308 00:12:31,918 --> 00:12:34,379 θέλω να πάω. Μπορώ να πάω; 309 00:12:34,504 --> 00:12:36,005 - Αλήθεια; - Παρακαλώ. 310 00:12:36,130 --> 00:12:38,549 Ω, τι θα έκανε αυτό στο ταξίδι μου; 311 00:12:38,675 --> 00:12:40,593 Για να πάω στο Playboy Mansion! 312 00:12:40,718 --> 00:12:42,886 - Παρακαλώ. - Δεν είναι πραγματικά δική μου απόφαση. 313 00:12:43,011 --> 00:12:44,389 Θα έκανε το ταξίδι μου τόσο όμορφο... 314 00:12:44,514 --> 00:12:46,891 Ξέρω, Άντι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 315 00:12:47,016 --> 00:12:48,559 Πραγματικά το κάνω. Μακάρι να μπορούσα. 316 00:12:48,684 --> 00:12:50,520 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Απλά ρωτήστε τον Τζεφ. Ο Τζεφ μπορεί... 317 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Τι είναι ένας τύπος, τι είναι δύο τύποι; 318 00:12:54,274 --> 00:12:56,317 - Α, έχω μια ιδέα. - Τι; 319 00:12:56,442 --> 00:12:57,735 Θέλετε να πάτε στο Playboy Mansion; 320 00:12:57,860 --> 00:13:00,238 - Ναι. Ναι. - Θέλεις πραγματικά να πάμε; 321 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 Δώσε μου το σακάκι. 322 00:13:03,908 --> 00:13:05,159 Το κατάλαβες. 323 00:13:05,285 --> 00:13:06,535 - Πάω να ανέβω και να αλλάξω. - Περίμενε λίγο. 324 00:13:06,660 --> 00:13:07,787 Το πάω στο στεγνοκαθαριστήριο. 325 00:13:07,912 --> 00:13:09,747 - Βγάλτε το. - Εδώ, εδώ, εδώ. 326 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 Μίλα στο βράχο. 327 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 Τι δουλειά έχετε, παρακαλώ; 328 00:13:25,679 --> 00:13:30,518 Ο Τζεφ Γκριν και τρεις καλεσμένοι. 329 00:13:30,643 --> 00:13:32,520 Συνεχίστε τον δρόμο, παρακαλώ. 330 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 ♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 331 00:13:48,494 --> 00:13:51,831 ♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 332 00:13:51,956 --> 00:13:53,833 ♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 333 00:13:53,958 --> 00:13:57,545 ♪ Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 334 00:14:08,598 --> 00:14:11,559 ♪ Bah-bah-bah ♪ 335 00:14:12,602 --> 00:14:13,561 ♪ Bah-bah-bah ♪♪ 336 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 - Ουάου. - Ουάου. 337 00:14:17,190 --> 00:14:19,025 [Larry] Κοίτα αυτό το πράγμα, ε; 338 00:14:19,150 --> 00:14:22,320 [Wilson] Mercedes Benz, SL300 SI. 339 00:14:22,445 --> 00:14:24,280 - Το ξέρεις, ε; - Μμ-μμ. 340 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 Τι έκανες; 341 00:14:55,353 --> 00:14:57,188 Τι είναι μαζί σου; 342 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 - Τι; εγω... - Τι έκανες; 343 00:14:59,690 --> 00:15:01,109 Δεν ξέρω. 344 00:15:05,321 --> 00:15:06,447 Συγνώμη. 345 00:15:08,449 --> 00:15:09,951 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 346 00:15:24,424 --> 00:15:27,343 Λοιπόν... γεια. 347 00:15:27,468 --> 00:15:28,845 - Πώς τα πάτε; - Γεια σας. 348 00:15:28,970 --> 00:15:31,639 - Γεια. Λάρι Ντέιβιντ. - Α, ω, Χιου Χέφνερ. 349 00:15:31,764 --> 00:15:33,141 - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαρά μου, καλώς ήρθες. 350 00:15:33,266 --> 00:15:35,059 - Γεια, είμαι η Χόλι. - Γεια σου. Γεια. 351 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 - Μπρίτζετ. - Γεια σου. Γεια. 352 00:15:37,061 --> 00:15:39,439 -Είσαι καλεσμένος του... - Τζεφ Γκριν. 353 00:15:39,564 --> 00:15:41,691 - Ναι. Σίγουρος. Σίγουρος. Ναι. - Α, τον ξέρεις; 354 00:15:41,816 --> 00:15:43,359 Βλέπετε, νόμιζα ότι ήταν απλώς προσποιούμενος όλη την ώρα. 355 00:15:43,484 --> 00:15:44,944 Όχι, είναι αλήθεια. Ναι. 356 00:15:45,069 --> 00:15:47,321 Γεια, τι είναι-τι είναι αυτό το ζώο περπατώντας έξω 357 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 με το-με το μακρύ λαιμό; 358 00:15:48,990 --> 00:15:50,241 Πώς το λες αυτό; 359 00:15:50,366 --> 00:15:51,826 Λοιπόν, μάλλον είναι φλαμίνγκο. 360 00:15:51,951 --> 00:15:54,203 Ω, φλαμίνγκο. 361 00:15:54,328 --> 00:15:56,831 Δεν είμαι καλός στην ταυτοποίηση πουλιά και ζώα. 362 00:15:56,956 --> 00:15:59,667 Ξέρεις, όπως τα αθλητικά παπούτσια, Μπορώ να ταυτιστώ. 363 00:15:59,792 --> 00:16:02,712 Converse, Adidas, Τα ξέρω όλα αυτά. 364 00:16:02,837 --> 00:16:05,798 Ξέρω αθλητικά παπούτσια, πουλιά Δεν ξέρω από. 365 00:16:05,923 --> 00:16:09,260 Αυτό είναι... Ξέρεις τι; 366 00:16:09,385 --> 00:16:10,803 Αυτό το σακάκι καπνίσματος... 367 00:16:12,346 --> 00:16:15,558 ...ο πατέρας μου τα έχει ακριβώς ίδιο μπουφάν καπνίσματος. 368 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Χμ, αμφιβάλλω. 369 00:16:17,643 --> 00:16:20,021 - Αμφιβάλλετε; - Ναι, είναι πρωτότυπο. 370 00:16:20,146 --> 00:16:22,064 Τα έχω εισαγόμενα από Ιταλία. 371 00:16:22,190 --> 00:16:24,233 - Αλήθεια; - Είναι ροζέτι. 372 00:16:24,358 --> 00:16:25,693 - Ωχ. - Μοναδικός. 373 00:16:25,818 --> 00:16:28,070 Ε δεν ξέρω. 374 00:16:28,196 --> 00:16:29,697 - Ξέρεις τι; - Χμμ; 375 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 Το έβγαλα αμέσως στο αυτοκίνητο. 376 00:16:31,532 --> 00:16:33,034 - Λοιπόν, θα ήθελα να το δω. - Θα ήθελες; 377 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 - Σίγουρα. - Μπορώ να πάω να το πάρω; 378 00:16:34,368 --> 00:16:36,579 - Σίγουρα. Καλά. - Τότε μείνε εδώ. 379 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Θα πάω να πάρω το smoking jacket. Μείνε εδώ. 380 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 Νομίζω ότι είναι ακριβώς το ίδιο. Δεν κάνω πλάκα. 381 00:16:41,459 --> 00:16:43,503 - Απίστευτο. - Παράξενο. 382 00:16:57,183 --> 00:16:59,018 [Λάρι] Γεια σου. 383 00:16:59,143 --> 00:17:01,604 - Τι; -Τι συμβαίνει με σένα; 384 00:17:01,729 --> 00:17:03,022 - Τι μου συμβαίνει; - Ναι. 385 00:17:03,147 --> 00:17:04,565 Μου κατέστρεψες την επιθυμία. 386 00:17:04,690 --> 00:17:06,526 Θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση. 387 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 Έφυγαν μακριά σου, Λάρι. 388 00:17:08,986 --> 00:17:10,238 Δεν έφταιγα εγώ. 389 00:17:10,363 --> 00:17:11,864 Λοιπόν, ήταν προφανώς κάτι για σένα 390 00:17:11,989 --> 00:17:13,950 που τους έκανε να το κάνουν. 391 00:17:14,075 --> 00:17:15,243 Κάνε μου τη χάρη, δώσε μου αυτό το σακάκι. 392 00:17:15,368 --> 00:17:16,827 Γιατί; 393 00:17:16,953 --> 00:17:19,330 Γιατί θέλω να το δείξω στον Χέφνερ. 394 00:17:19,455 --> 00:17:20,830 Τι εννοείς θέλεις να το δείξεις; 395 00:17:20,957 --> 00:17:22,416 Άκου, μπες στο αμάξι. Αλήθεια, είμαι... 396 00:17:22,542 --> 00:17:24,292 Αυτή, όλη αυτή η μέρα ήταν απλώς ένα χάος. 397 00:17:24,417 --> 00:17:25,461 Έλα, δώσε μου το σακάκι. 398 00:17:25,586 --> 00:17:26,921 - Όχι. - Τι; 399 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 - Όχι. Μπες στο αυτοκίνητο. -Τι συμβαίνει με σένα; 400 00:17:29,006 --> 00:17:30,258 - Απλά μπες στο αμάξι, έλα. - Ε; 401 00:17:30,383 --> 00:17:31,634 - Θέλω να πάω. -Κοιτάξτε ρε μωρό... 402 00:17:31,759 --> 00:17:33,261 Τι το... Δώσε μου αυτό το σακάκι! 403 00:17:33,386 --> 00:17:34,720 [Wilson] Όχι! 404 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Γεια σου. 405 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 δεν χτύπησα, Εγώ-σκέφτηκα 406 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 ξέρεις, ήξερες έβγαινα έξω 407 00:17:43,229 --> 00:17:45,481 Θα μπορούσα απλά να μπω, έτσι Πήρα αυτό το ελεύθερο. 408 00:17:45,606 --> 00:17:47,858 Ελπίζω να είναι εντάξει. Τι πιστεύεις; 409 00:17:49,359 --> 00:17:51,779 - Ε; Είναι το ίδιο πράγμα. - Είμαι έκπληκτος. 410 00:17:51,904 --> 00:17:54,865 Λοιπόν, δεν είναι Rosetti, αλλά είναι ένα μεγάλο knock-off. 411 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 - Αλήθεια; - Ναι, να το δοκιμάσω. 412 00:17:58,994 --> 00:18:00,580 Ορίστε. 413 00:18:02,707 --> 00:18:04,709 Ταιριάζει κιόλας. 414 00:18:06,252 --> 00:18:08,879 Περίμενε μέχρι τον πατέρα μου ακούει ότι ο Χιου Χέφνερ 415 00:18:09,005 --> 00:18:11,048 δοκίμαζε το σακάκι του που καπνίζει. 416 00:18:11,173 --> 00:18:12,465 Θα ξετρελαθεί. 417 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά καλό. 418 00:18:14,552 --> 00:18:15,636 - Καλό φαίνεται. - Ναι. 419 00:18:15,761 --> 00:18:17,805 Όμορφο, αρκετά καλό. 420 00:18:17,930 --> 00:18:19,807 Άσε με να το κοιτάξω στον καθρέφτη. 421 00:18:21,267 --> 00:18:22,685 [Holly] Όχι άσχημα. 422 00:18:27,648 --> 00:18:29,025 Με συγχωρείτε. 423 00:18:37,199 --> 00:18:38,242 Που μένετε; 424 00:18:39,702 --> 00:18:41,537 Στο Λος Άντζελες. 425 00:18:50,129 --> 00:18:51,922 Παρατήρησα ότι πήραν μερικά... 426 00:18:52,048 --> 00:18:54,133 Τι, πήραν μερικά μαϊμούδες εκεί έξω, ε; 427 00:18:54,258 --> 00:18:55,343 Ναι. 428 00:18:55,468 --> 00:18:57,219 Δεν έχεις πολλά τσέπες εκεί μέσα, ε; 429 00:18:57,345 --> 00:19:00,348 - Δεν υπάρχουν πολλές τσέπες. - Δεν χρειαζόμαστε τσέπες. 430 00:19:00,473 --> 00:19:01,515 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τσέπες. 431 00:19:01,641 --> 00:19:02,808 Κοίτα, δεν είμαι οδοντίατρος 432 00:19:02,933 --> 00:19:04,852 αλλά μου αρέσει να συζητάω για την στοματική υγιεινή... 433 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Είναι μαϊμούδες, θα σου επιτεθούν. 434 00:19:06,646 --> 00:19:08,356 Θα το κάνουν, θα σε πεθάνουν με νύχια. 435 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Θα έλεγα ότι η διέγερση των ούλων, πολύ σημαντική 436 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 οδοντικό νήμα... 437 00:19:12,193 --> 00:19:14,028 Υπάρχουν άνθρωποι, όμως, ας το παραδεχτούμε 438 00:19:14,153 --> 00:19:16,446 που έχουν πρόβλημα δυσοσμίας στα πόδια. 439 00:19:16,571 --> 00:19:18,199 Λες Έχω βρώμικα πόδια; 440 00:19:22,369 --> 00:19:24,038 Τι είναι πάλι το όνομά σου; ξέχασα. 441 00:19:24,163 --> 00:19:25,414 - Μπρίτζετ. - Και είσαι; 442 00:19:25,539 --> 00:19:27,541 - Χόλι. - Χόλι. 443 00:19:27,667 --> 00:19:29,585 Ίσως πρέπει να πάμε για μπόουλινγκ κάποια στιγμή; 444 00:19:30,836 --> 00:19:31,796 [Μπρίτζετ] Ίσως. 445 00:19:31,921 --> 00:19:34,006 Δεν νομίζω ότι θέλεις να πας για μπόουλινγκ μαζί μου. 446 00:19:35,299 --> 00:19:38,260 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε κοιλιολόγοι, εντάξει; 447 00:19:47,978 --> 00:19:49,355 Αξιοσημείωτος. 448 00:19:49,480 --> 00:19:51,148 Κάνουν εντυπωσιακή δουλειά στην Κορέα. 449 00:19:51,273 --> 00:19:53,275 Σε ζητούν στο σπήλαιο τώρα, μωρό μου. 450 00:19:53,401 --> 00:19:55,569 - Αχ. Με συγχωρείτε. - Τα λέμε αργότερα. 451 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 - Αντίο. - Μπα-αντίο. 452 00:20:22,763 --> 00:20:25,474 [Σέριλ] Το Playboy Αρχοντικό; Εκεί ήσουν; 453 00:20:25,599 --> 00:20:26,934 Δεν πίστευες ότι θα με πείραζε 454 00:20:27,059 --> 00:20:29,103 ότι τρέχεις τριγύρω με γυμνές γυναίκες; 455 00:20:29,228 --> 00:20:30,521 Όχι. Δεν υπάρχουν γυμνές γυναίκες. 456 00:20:30,646 --> 00:20:32,481 Τα κάλυψαν όλα σηκώθηκα όταν με είδαν. 457 00:20:32,606 --> 00:20:34,817 Δεν έχετε ιδέα πώς σκληρά δούλευα 458 00:20:34,942 --> 00:20:36,234 στο δώρο γενεθλίων σας. 459 00:20:36,359 --> 00:20:37,570 Είχα αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου 460 00:20:37,695 --> 00:20:38,821 γραμμένο στο πίσω μέρος ενός περιοδικού 461 00:20:38,946 --> 00:20:39,946 που πέταξες έξω. 462 00:20:40,071 --> 00:20:42,907 - Λυπάμαι. - Και τελικά το πήρα πίσω. 463 00:20:43,032 --> 00:20:44,577 Έχω κανονίσει να γευματίσετε 464 00:20:44,702 --> 00:20:47,913 και παίξτε έναν γύρο γκολφ με τον Gary Player. 465 00:20:48,038 --> 00:20:49,205 Gary Player; 466 00:20:49,330 --> 00:20:51,167 Ναι, γιατί είναι τεράστιος θαυμαστής του «Seinfeld». 467 00:20:51,292 --> 00:20:52,835 και τώρα νιώθω γιατί... 468 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 469 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι! 470 00:20:56,213 --> 00:20:57,798 Όχι, όχι. Ω, ρε, περίμενε, περίμενε. 471 00:20:57,923 --> 00:21:00,801 Όχι! Όχι, δεν νομίζω ότι το αξίζεις αυτό. 472 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 473 00:21:02,219 --> 00:21:04,138 Όχι, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 474 00:21:04,263 --> 00:21:06,182 Αλλά, α-α, τι να πω; 475 00:21:06,307 --> 00:21:09,351 Ήξερα ότι είχες ήδη θυμώσει εμένα για το περιοδικό, εντάξει; 476 00:21:09,477 --> 00:21:12,104 Οπότε σκέφτηκα, ίσως καλά πήγαινε στην έπαυλη 477 00:21:12,229 --> 00:21:14,023 οπότε μια συγγνώμη θα ήταν καλύπτουν και τα δύο. 478 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 Αυτή ήταν η λογική σου; 479 00:21:15,566 --> 00:21:17,318 Ξέρεις, είναι σαν το σκύλος που κατουρεί στο χαλί. 480 00:21:17,443 --> 00:21:18,986 Ξέρει ότι παίρνει έστειλε στο σκυλόσπιτο 481 00:21:19,111 --> 00:21:21,906 στο δρόμο λοιπόν, αρπάζει μερικά φαγητό από το τραπέζι της κουζίνας. 482 00:21:23,115 --> 00:21:25,701 Είναι η θεωρία της διπλής παράβασης. 483 00:21:25,826 --> 00:21:28,579 Πώς το ήξερες αυτό Μου αρέσει ο Gary Player, παρεμπιπτόντως; 484 00:21:28,704 --> 00:21:29,914 Λοιπόν, θυμάμαι που είπες όταν ήσουν παιδί 485 00:21:30,039 --> 00:21:32,833 αγαπήσατε τον Gary Player και ήταν ο αγαπημένος σου. 486 00:21:32,958 --> 00:21:34,542 Σου άρεσε περισσότερο από τον Πάλμερ και... 487 00:21:34,667 --> 00:21:37,129 - Το θυμήθηκες; - Το θυμήθηκα. 488 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 [Άντι] Εντάξει, δες το βήμα, έχεις ένα βήμα 489 00:21:39,381 --> 00:21:41,300 και έχεις ένα μικρό χαλί εδώ. Γεια σας, παιδιά. 490 00:21:41,425 --> 00:21:43,010 - Γεια. - Γεια! 491 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 Pop-sicola! 492 00:21:44,845 --> 00:21:46,763 Γεια, ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ; 493 00:21:46,888 --> 00:21:48,682 - Είχα ραντεβού. - Ο συμπαίκτης; 494 00:21:48,808 --> 00:21:50,518 [Άντι] Εσύ μπέτσα. Bobbi Sue. 495 00:21:50,643 --> 00:21:52,186 Πάει υπέροχα. Είναι φοβερή. 496 00:21:52,311 --> 00:21:53,771 - Φανταστικό. - Ξέρω, ε; 497 00:21:53,896 --> 00:21:55,606 Τι θα λέγατε για τον ανιψιό σας εδώ, ε; 498 00:21:55,731 --> 00:21:58,609 Ναι, αξίζει τον κόπο ταξίδι από τη Νέα Υόρκη, ε; 499 00:21:58,734 --> 00:22:00,736 Πώς πάει, σκάει; Πώς είναι το γηροκομείο; 500 00:22:00,861 --> 00:22:03,321 Ε, δεν μου αρέσει - δεν μου αρέσει υπάρχουν τόσα πολλά, ξέρεις. 501 00:22:03,446 --> 00:22:05,074 - Γιατί; - Θα σε βάλουμε κάπου αλλού. 502 00:22:05,199 --> 00:22:06,325 Με κλέβουν. 503 00:22:06,450 --> 00:22:07,868 Κάτι σου λέω, Λάρι. 504 00:22:07,993 --> 00:22:09,453 - Με κλέβουν. -Κλέβουν; 505 00:22:09,578 --> 00:22:12,540 Ξέρεις όμορφη μου σακάκι, το smoking jacket μου; 506 00:22:12,665 --> 00:22:15,334 Με το-με το κόκκινο και το, το, ε 507 00:22:15,459 --> 00:22:16,794 και το s-satin; 508 00:22:16,919 --> 00:22:18,295 Ναι, σίγουρα. Το smoking jacket σου. 509 00:22:18,420 --> 00:22:20,506 - Τον καπνό, τον πήραν. - Όχι, όχι, όχι. 510 00:22:20,631 --> 00:22:22,174 - Μου πήραν το smoking jacket. - Θείο Νατ, θείε Νατ. 511 00:22:22,299 --> 00:22:24,260 Ο θείος Νατ, όχι, όχι, όχι. Μου το έστειλες. 512 00:22:24,385 --> 00:22:25,678 Λοιπόν, μάλλον εννοούσες 513 00:22:25,803 --> 00:22:28,138 να μου το στείλεις για τα γενέθλιά μου. 514 00:22:28,263 --> 00:22:29,431 Μου το έστειλες, μου το έστειλες 515 00:22:29,557 --> 00:22:31,058 γιατί το όνομά μου ήταν στη συσκευασία. 516 00:22:38,065 --> 00:22:40,442 Γιατί στο διάολο θα έστελνα αυτό το όμορφο σακάκι 517 00:22:40,568 --> 00:22:44,113 σε κανέναν από εσάς; Λατρεύω αυτό το σακάκι! 518 00:22:44,238 --> 00:22:45,823 Εντάξει, υπομονή. 519 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Τι; 520 00:22:48,701 --> 00:22:50,869 Τι... Τι είναι αυτό; 521 00:22:53,998 --> 00:22:55,124 Ε; 522 00:22:56,542 --> 00:22:59,253 Τι στο καλό είναι αυτό; Αυτό δεν είναι δικό μου... 523 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 Αυτό δεν είναι το σακάκι μου για το κάπνισμα. 524 00:23:00,838 --> 00:23:02,298 - Δεν είναι. - Λοιπόν, συγγνώμη. 525 00:23:02,423 --> 00:23:04,550 My, my jacket είναι ένα σακάκι Rosetti. 526 00:23:04,675 --> 00:23:06,886 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πράγμα. Ρίξτε μια ματιά στις ραφές εδώ. 527 00:23:07,011 --> 00:23:09,054 Είναι ένας άνθρωπος shmata,. Δεν είναι δικό μου... 528 00:23:09,179 --> 00:23:11,307 Αυτό είναι ένα χτύπημα του σακακιού μου. 529 00:23:11,432 --> 00:23:12,516 Τι; 530 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 Πώς καταφέρατε να κρατήσετε αυτό το ντρίκι; 531 00:23:14,226 --> 00:23:16,145 - Αυτό είναι ένα νοκ οφ; - Είναι ένα νοκ-οφ. 532 00:23:16,270 --> 00:23:17,897 Είναι μια φτηνή, φτηνή απομίμηση. 533 00:23:18,022 --> 00:23:20,691 - Αυτό δεν είναι ροζέτι; - Αυτό δεν είναι ροζέτι. 534 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Πώς το πήρες; 535 00:23:23,777 --> 00:23:25,154 Άγια σκατά. 536 00:23:26,614 --> 00:23:28,490 Καλώς. Θα σου πάρω πίσω το σακάκι. 537 00:23:28,616 --> 00:23:29,782 - Εντάξει, πάρε... - Σήμερα. 538 00:23:29,909 --> 00:23:31,452 - Το παίρνω πίσω σήμερα. - Εντάξει. 539 00:23:31,577 --> 00:23:32,912 Χιου Χέφνερ. 540 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Έχει το σακάκι μου. 541 00:23:34,371 --> 00:23:36,290 Ο Χιου Χέφνερ έχει το σακάκι σου; 542 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Ο Χιου Χέφνερ πήρε το σακάκι μου; 543 00:23:54,892 --> 00:23:56,060 - Γεια. - Λάρι. 544 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 Συγγνώμη... 545 00:23:58,020 --> 00:23:59,355 Συγγνώμη που σε ενόχλησα 546 00:23:59,480 --> 00:24:03,275 αλλά την άλλη μέρα που Ήμουν εδώ, κατά λάθος 547 00:24:03,400 --> 00:24:06,153 πήρε το λάθος μπουφάν καπνίσματος και... 548 00:24:06,278 --> 00:24:08,280 Λυπάμαι, αυτό είναι το smoking jacket σου. 549 00:24:08,405 --> 00:24:09,949 Αυτό είναι στην πραγματικότητα του πατέρα μου. 550 00:24:10,074 --> 00:24:11,532 I-I-Ζητώ συγγνώμη. 551 00:24:11,659 --> 00:24:13,077 Δεν νομίζω. 552 00:24:14,286 --> 00:24:17,623 Αυτό είναι ένα Rosetti. Αυτό είναι ένα knock-off. 553 00:24:17,748 --> 00:24:20,834 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό, αυτό είναι το Rosetti. 554 00:24:20,960 --> 00:24:23,754 Αυτό είναι, αυτό είναι το knock-off. Αυτό είναι του πατέρα μου. 555 00:24:23,879 --> 00:24:26,256 Μπορώ να πω τη διαφορά. Αυτό είναι το τέρμα. 556 00:24:26,382 --> 00:24:29,051 Λοιπόν, εδώ. Ίσως θα έπρεπε ρίξε μια άλλη ματιά. 557 00:24:29,176 --> 00:24:30,844 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 558 00:24:30,970 --> 00:24:32,471 Με περιμένουν στον επάνω όροφο. 559 00:24:32,596 --> 00:24:34,431 - Λυπάμαι. - Ε- έχεις λάθος μπουφάν. 560 00:24:34,556 --> 00:24:37,017 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι το σακάκι του πατέρα μου. 561 00:24:39,686 --> 00:24:41,689 Ποιος σε περιμένει στον επάνω όροφο; 562 00:24:48,070 --> 00:24:51,281 Λοιπόν, κάποια... αλλαγή; 563 00:24:53,450 --> 00:24:55,411 Έχει χειροτερέψει; 564 00:24:55,536 --> 00:24:59,205 Ε, όχι, είναι περίπου το ίδιο. Ούτε χειρότερα, ούτε καλύτερα. 565 00:24:59,330 --> 00:25:00,416 - Ανάθεμα. - Ναι. 566 00:25:00,541 --> 00:25:01,959 Ξέρεις, πρέπει να σου πω 567 00:25:02,084 --> 00:25:05,212 ότι είμαι, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με την αφοσίωσή σου 568 00:25:05,337 --> 00:25:06,380 να επισκεφθείτε αυτόν τον ασθενή. 569 00:25:06,505 --> 00:25:08,257 Ω, ευχαριστώ γιατρέ. 570 00:25:08,382 --> 00:25:10,217 Όχι, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου όμως. 571 00:25:10,342 --> 00:25:12,845 Λοιπόν, είναι ξάδερφος του φίλου μου. 572 00:25:14,430 --> 00:25:16,807 - Ναι. - Χμ. 573 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Πώς ξέρεις αν είναι νεκρός; 574 00:25:20,269 --> 00:25:21,645 Λοιπόν, είναι - είναι πολύ απλό. 575 00:25:21,770 --> 00:25:24,148 Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός, δεν υπάρχει εγκέφαλος δραστηριότητα, και αν μη τι άλλο... 576 00:25:24,273 --> 00:25:26,942 Επειδή είναι δωρητής οργάνων, και τα όργανά του πρέπει να είναι... 577 00:25:27,067 --> 00:25:28,694 Ναι, το καταλαβαίνω. Το έχουμε κάτω από- 578 00:25:28,819 --> 00:25:30,571 Αν κάθεται εδώ σαν λοξ για μερικές εβδομάδες 579 00:25:30,696 --> 00:25:31,989 τα όργανα δεν θα αξίζουν τον κόπο. 580 00:25:32,114 --> 00:25:34,074 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό θα είναι πρόβλημα. 581 00:25:34,199 --> 00:25:36,160 - Το καλύψαμε. - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 582 00:25:36,285 --> 00:25:38,871 Εντάξει, ακούστε, για άλλη μια φορά like Είπα, είναι, είναι πολύ ωραίο 583 00:25:38,996 --> 00:25:40,955 από εσάς να κάνετε αυτό που είστε κάνω μαζί του και, ε-- 584 00:25:41,080 --> 00:25:42,916 Ω, ναι, είναι, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 585 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Λοιπόν, καλά. Λοιπόν, καλά που μιλάμε, εντάξει; 586 00:25:44,792 --> 00:25:46,420 - Εντάξει. - Θα τα πούμε αργότερα. 587 00:25:47,796 --> 00:25:50,299 - Αχ... - Δεν ήταν υπέροχο; 588 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Ναι κοίτα ποιος είναι εδώ. 589 00:25:52,259 --> 00:25:55,179 Χμμ. Πώς πάει με την ευχή; 590 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Δεν ξέρω, Είμαι κάπως χωρίς ιδέες. 591 00:25:58,140 --> 00:25:59,683 [Wilson] Μμ-μμ. Πραγματικά; 592 00:25:59,808 --> 00:26:01,602 - Γεια, ξέρεις, σε πήρα... - Μου χρωστάς! 593 00:26:01,727 --> 00:26:03,061 Σε πήγα στο Playboy Mansion. 594 00:26:03,186 --> 00:26:04,480 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 595 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 Θέλω να δω μια γυμνή γυναίκα. 596 00:26:07,023 --> 00:26:09,943 Καλά. Εντάξει, ντύσου. Θα σκεφτώ κάτι. 597 00:26:10,069 --> 00:26:11,111 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 598 00:26:11,236 --> 00:26:12,279 Θα πρέπει να σκεφτώ. Κάνε γρήγορα. 599 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 - Ντύσου. Ερχομαι. - Εντάξει. 600 00:26:14,782 --> 00:26:16,784 Γίνεσαι πραγματικός πόνος στον κώλο, το ξέρεις αυτό; 601 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 [Wilson] Τι κάνουμε εδώ; 602 00:26:24,208 --> 00:26:25,917 Ξέχασα το κινητό μου. 603 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 Η γυναίκα μου είναι στη Νέα Υόρκη. 604 00:26:28,837 --> 00:26:30,089 Επιδεινώνεται πολύ αν δεν μπορεί 605 00:26:30,214 --> 00:26:32,840 επικοινωνήστε μαζί μου 24 ώρες την ημέρα. 606 00:26:32,965 --> 00:26:35,928 Πρέπει να έχω σταθερή επικοινωνήστε συνεχώς. 607 00:26:36,053 --> 00:26:37,805 [Wilson] Ουάου. Αυτό το μέρος είναι το σπίτι σας; 608 00:26:37,930 --> 00:26:40,432 [Larry] Μπα, μόλις νοικιάζουμε. Δουλεύουν στο σπίτι μου. 609 00:26:50,692 --> 00:26:52,277 Ω, Θεέ μου. 610 00:26:56,406 --> 00:26:57,491 Λάρι! 611 00:27:05,249 --> 00:27:07,835 Λοιπόν, Γουίλσον, σκέφτηκες για άλλη επιθυμία; 612 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 Ναι, έχω. 613 00:27:09,962 --> 00:27:12,631 Η ευχή μου είναι για τον Χιου Το σακάκι καπνίσματος του Χέφνερ. 614 00:27:12,756 --> 00:27:14,675 Το κόκκινο με το μαύρο τελείωμα. 615 00:27:15,592 --> 00:27:17,261 Το Rosetti. 616 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 - Λάρι. - Γεια, Γκάρι. 617 00:27:22,766 --> 00:27:24,852 - Τι ευχαρίστηση. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 618 00:27:24,977 --> 00:27:25,727 Χάρηκα που σε γνώρισα. 619 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 Ήμουν τόσο θαυμαστής του "Seinfeld" 620 00:27:27,479 --> 00:27:30,065 και για να γευματίσουμε μαζί εσείς και 18 τρύπες γκολφ 621 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 τι τρόπος να περάσεις μια μέρα. 622 00:27:31,316 --> 00:27:32,859 - Ω, Θεέ μου. - Έλα μέσα. 623 00:27:32,984 --> 00:27:35,112 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκε η γυναίκα μου επικοινωνήστε μαζί σας για να το κάνετε αυτό. 624 00:27:35,237 --> 00:27:36,238 Είναι απίστευτο. 625 00:27:36,363 --> 00:27:37,489 Υπομονή, είναι καλή. 626 00:27:37,614 --> 00:27:38,824 [Larry] Αυτό το σακάκι; 627 00:27:38,949 --> 00:27:40,701 Μου το έδωσε ο φίλος μου για δώρο γενεθλίων. 628 00:27:40,826 --> 00:27:42,035 Είναι παράξενο, Λάρι. 629 00:27:42,161 --> 00:27:43,579 Είναι ακριβώς όπως το σακάκι 630 00:27:43,704 --> 00:27:45,414 σε βραβεύουν όταν κερδίσεις το Masters. 631 00:27:45,539 --> 00:27:47,916 Τώρα υπάρχει το 1961 Μπουφάν Masters. 632 00:27:48,041 --> 00:27:49,542 - Ουάου. - Δεν είναι ομορφιά; 633 00:27:49,667 --> 00:27:51,170 Κοίτα αυτό; Ακριβώς το ίδιο. 634 00:27:51,295 --> 00:27:53,213 Ακριβώς. Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 635 00:27:53,338 --> 00:27:55,299 - Αλήθεια; - Ναι, οπωσδήποτε. Φορέστε το. 636 00:27:58,594 --> 00:28:02,222 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο παρόμοια αυτό το σακάκι είναι για αυτό. 637 00:28:02,347 --> 00:28:05,601 Σε πειράζει να πάω και να έχω μια ματιά στον καθρέφτη; 638 00:28:05,726 --> 00:28:08,979 Τι; Αυτή είναι αυτή που κέρδισες Ο Πάλμερ το '61, σωστά; 639 00:28:09,104 --> 00:28:10,606 Απολύτως. Ερχομαι. 640 00:28:10,731 --> 00:28:12,316 Δείτε το. Γεια σου, σου ταιριάζει. 641 00:28:12,441 --> 00:28:13,775 Ναι. 642 00:28:13,901 --> 00:28:15,986 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε ένα λεπτό.